Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

c'était vraiment une honte

Толкование Перевод

1 wicked

wicked [ˈwɪkɪd]

adjective

   a. ( = immoral) [person] mauvais ; [act, deed] malveillant

• that was a wicked thing to do! c'était vraiment méchant (de faire ça) !

• to do sth wicked faire qch de mal

   b. ( = nasty) [comment] méchant

   c. ( = naughty) [child] vilain ; [sense of humour] plein de malice

   d. ( = good) (inf) super (inf)

* * *
['wɪkɪd]
adjective

1) ( evil) [person] méchant; [heart, deed] cruel/-elle; [plot] pernicieux/-ieuse; [intention] mauvais

2) ( mischievous) malicieux/-ieuse

3) ( naughty) pervers

4) ( vicious) [wind] méchant; [weapon] redoutable; [sarcasm] cinglant

a wicked tongue — une mauvaise langue

5) (colloq) ( terrible)

a wicked waste — un vrai gâchis

it was a wicked shame — c'était vraiment une honte

••

no peace ou rest for the wicked — pas de repos pour les braves (colloq)

English-French dictionary > wicked
2 wicked

wicked adj

1 ( evil) [person] méchant ; [heart, deed] cruel/-elle ; [plot] pernicieux/-ieuse ; [intention] mauvais ; it is wicked to do c'est méchant de faire ; it was wicked of him c'était méchant de sa part ; that was a wicked thing to do c'est méchant d'avoir fait cela ;

2 ( mischievous) [grin, humour, stare, wink] malicieux/-ieuse ;

3 ( naughty) [thoughts] pervers ; sb's wicked ways hum les mauvais penchants de qn ; go on, be wicked! allons, laisse-toi tenter! ;

4 (nasty, vicious) [wind] méchant (before n) ; [weapon] redoutable ; [sarcasm] cinglant ; a wicked tongue une mauvaise langue ;

5 ○ ( terrible) a wicked waste un sale ○ gâchis ; it was a wicked shame c'était vraiment une honte ;

6 ○ ( great) super ○ ; he plays a wicked game of chess il est super aux échecs.

Idiom

no peace ou rest for the wicked pas de repos pour les braves ○.

Big English-French dictionary > wicked
3 cheap

cheap [tʃi:p]

1 adjective

(a) (inexpensive) bon marché (inv), pas cher;

∎ labour is cheaper in the Far East la main-d'œuvre est moins chère en Extrême-Orient;

∎ he bought a cheap ticket to Australia il a acheté un billet à prix ou tarif réduit pour l'Australie;

∎ it was the cheapest piano in the shop c'était le piano le moins cher du magasin;

∎ it works out cheaper to take a whole bottle cela revient moins cher de prendre la bouteille entière;

∎ it's cheap to run (car) elle est économique à l'entretien;

∎ familiar he's very cheap (shopkeeper) il n'est pas cher;

∎ cheap and cheerful sans prétentions

(b) (poor quality) de mauvaise qualité;

∎ British the furniture was cheap and nasty les meubles étaient de très mauvaise qualité

(c) (of little value) de peu de valeur;

∎ human life is cheap in many countries il y a beaucoup de pays où la vie humaine a peu de valeur;

∎ that's how he gets his cheap thrills c'est ça qui l'excite

(d) (low, despicable)

∎ a cheap joke une plaisanterie de mauvais goût;

∎ a cheap remark une remarque facile;

∎ that was a cheap shot c'était vraiment mesquin comme critique;

∎ he made the girl feel cheap il fit en sorte que la fille eût honte;

∎ she had made herself cheap in her father's eyes elle s'était rabaissée aux yeux de son père

(e) esp American (stingy) mesquin

2 adverb

(buy, get, sell) bon marché;

∎ I can get it for you cheaper je peux vous le trouver pour moins cher;

∎ clothes of that quality don't come cheap des vêtements de cette qualité coûtent cher;

∎ it was going cheap c'était bon marché

3 on the cheap adverb

∎ familiar she furnished the house on the cheap elle a meublé la maison pour pas cher^□ ;

∎ they've got immigrants working for them on the cheap ils ont des immigrés qui travaillent pour eux au rabais^□

►► Finance cheap money argent m à bon marché;

cheap rate tarif m réduit

Un panorama unique de l'anglais et du français > cheap
4 good

good [gʊd]

bon ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1C (a), 1C (c), 1C (d), 1D (a)-(e), 1E (a)-(d), 2 (a) beau ⇒ 1A (a), 1D (b) gentil ⇒ 1B (a) sage ⇒ 1B (b) favorable ⇒ 1C (b) bien ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 pour ainsi dire ⇒ 5 pour de bon ⇒ 6

(compar better ['betə(r)], superl best [best])

1 adjective

A.

(a) (enjoyable, pleasant → book, feeling, holiday) bon, agréable; (→ weather) beau (belle);

∎ we're good friends nous sommes très amis;

∎ we're just good friends on est des amis, c'est tout;

∎ she has a good relationship with her staff elle a un bon contact avec ses employés;

∎ they have a good sex life sexuellement, tout va bien entre eux;

∎ they had a good time ils se sont bien amusés;

∎ we had good weather during the holidays il faisait beau pendant nos vacances;

∎ good to eat/to hear bon à manger/à entendre;

∎ it's good to be home ça fait du bien ou ça fait plaisir de rentrer chez soi;

∎ it's good to be alive il fait bon vivre;

∎ wait until he's in a good mood attendez qu'il soit de bonne humeur;

∎ to feel good être en forme;

∎ he doesn't feel good about leaving her alone (worried) ça l'ennuie de la laisser seule; (ashamed) il a honte de la laisser seule;

∎ it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ou pour y croire;

∎ the good life la belle vie;

∎ she's never had it so good! elle n'a jamais eu la vie si belle!;

∎ this is as good as you can get or as it gets c'est ce qui se fait de mieux;

∎ have a good day! bonne journée!;

∎ it's good to see you je suis/nous sommes content(s) de te voir;

∎ American familiar good to see you content de te voir;

∎ you can have too much of a good thing on se lasse de tout, même du meilleur

(b) (high quality → clothing, dishes) bon, de bonne qualité; (→ painting, film) bon; (→ food) bon;

∎ it's a good school c'est une bonne école;

∎ he speaks good English il parle bien anglais;

∎ she put her good shoes on elle a mis ses belles chaussures;

∎ I need a good suit j'ai besoin d'un bon costume;

∎ this house is good enough for me cette maison me suffit;

∎ if it's good enough for you, it's good enough for me si ça vous va, alors ça me va aussi;

∎ this isn't good enough ça ne va pas;

∎ this work isn't good enough ce travail laisse beaucoup à désirer;

∎ nothing is too good for her family rien n'est trop beau pour sa famille;

∎ it makes good television ça marche bien à la télévision

(c) (competent, skilful) bon, compétent;

∎ do you know a good lawyer? connaissez-vous un bon avocat?;

∎ she's a very good doctor c'est un excellent médecin;

∎ he's a good swimmer c'est un bon nageur;

∎ she's a good listener c'est quelqu'un qui sait écouter;

∎ to be good in bed être bien au lit;

∎ he's too good for that job il mérite une meilleure situation;

∎ to be good at sth être doué pour ou bon en qch;

∎ they're good at everything ils sont bons en tout;

∎ he's good with children il sait s'y prendre avec les enfants;

∎ to be good with one's hands être habile ou adroit de ses mains;

∎ they're not good enough to direct the others ils ne sont pas à la hauteur pour diriger les autres;

∎ you're as good as he is tu le vaux bien, tu vaux autant que lui;

∎ she's as good an artist as you are elle vous vaut en tant qu'artiste;

∎ to be good on French history/contract law (author) être bon en histoire de France/sur le droit des contrats;

∎ to be good on sth (book) être complet sur qch;

∎ the good gardening guide (title of book) le guide du bon jardinier

(d) (useful) bon;

∎ to be good for nothing être bon à rien;

∎ this product is also good for cleaning windows ce produit est bien aussi pour nettoyer les vitres

(e) (in greetings)

∎ good afternoon! (hello) bonjour!; (goodbye) bon après-midi!;

∎ good day! British or & American old-fashioned (hello) bonjour!; British old-fashioned (goodbye) adieu!;

∎ good evening! bonsoir!;

∎ good morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!, bonne journée!

B.

(a) (kind) bon, gentil; (loyal, true) bon, véritable; (moral, virtuous) bon;

∎ good behaviour or conduct bonne conduite f;

∎ she's a good person c'est quelqu'un de bien;

∎ he's a good sort c'est un brave type;

∎ she proved to be a good friend elle a prouvé qu'elle était une véritable amie;

∎ he's been a good husband to her il a été pour elle un bon mari;

∎ you're too good for him tu mérites mieux que lui;

∎ they took advantage of his good nature ils ont profité de son bon naturel ou caractère;

∎ he's a good Christian/communist c'est un bon chrétien/communiste;

∎ to lead a good life (comfortable) avoir une belle vie; (moral) mener une vie vertueuse ou exemplaire;

∎ they've always been good to me ils ont toujours été gentils avec moi;

∎ life has been good to me j'ai eu de la chance dans la vie;

∎ that's very good of you c'est très aimable de votre part;

∎ he was very good about it il s'est montré très compréhensif;

∎ it's good of you to come c'est aimable ou gentil à vous d'être venu;

∎ would you be good enough to ask him? auriez-vous la bonté de lui demander?, seriez-vous assez aimable pour lui demander?;

∎ would you be good enough to reply by return of post? voudriez-vous avoir l'obligeance de répondre par retour du courrier?;

∎ old-fashioned or humorous and how's your good lady? et comment va madame?;

∎ old-fashioned or humorous my good man mon brave;

∎ literary good men and true des hommes vaillants;

∎ literary the good ship Caledonia le Caledonia

(b) (well-behaved) sage;

∎ be good! sois sage!;

∎ be a good boy and fetch Mummy's bag sois mignon, va chercher le sac de maman;

∎ good dog! (encouraging) oh, le beau chien!; (congratulating) c'est bien, le chien!

C.

(a) (desirable, positive) bon, souhaitable; (cause) bon;

∎ it's a good thing she's prepared to talk about it c'est une bonne chose qu'elle soit prête à en parler;

∎ she had the good fortune to arrive just then elle a eu la chance d'arriver juste à ce moment-là;

∎ it's a good job or good thing he decided not to go c'est une chance qu'il ait décidé de ou heureusement qu'il a décidé de ne pas y aller;

∎ all good wishes for the New Year tous nos meilleurs vœux pour le nouvel an

(b) (favourable → contract, deal) avantageux, favorable; (→ opportunity, sign) bon, favorable;

∎ to buy sth at a good price acheter qch bon marché ou à un prix avantageux;

∎ you've got a good chance tu as toutes tes chances;

∎ she's in a good position to help us elle est bien placée pour nous aider;

∎ there are good times ahead l'avenir est prometteur;

∎ he put in a good word for me with the boss il a glissé un mot en ma faveur au patron;

∎ it's looking good (is going well) ça a l'air de bien se passer; (is going to succeed) ça se présente bien;

∎ he's looking good (of boxer, athlete, election candidate) il a toutes ses chances

(c) (convenient, suitable → place, time) bon, propice; (→ choice) bon, convenable;

∎ it's a good holiday spot for people with children c'est un lieu de vacances idéal pour ceux qui ont des enfants;

∎ is this a good moment to ask him? est-ce un bon moment pour lui demander?;

∎ this is as good a time as any autant le faire maintenant;

∎ it's as good a way as any to do it c'est une façon comme une autre de le faire

(d) (beneficial) bon, bienfaisant;

∎ protein-rich diets are good for pregnant women les régimes riches en protéines sont bons pour les femmes enceintes;

∎ eat your spinach, it's good for you mange tes épinards, c'est bon pour toi;

∎ hard work is good for the soul! le travail forme le caractère!;

∎ whisky is good for a cold le whisky est bon pour les rhumes;

∎ to be good for business être bon pour les affaires;

∎ he's not good for her il a une mauvaise influence sur elle;

∎ this cold weather isn't good for your health ce froid n'est pas bon pour ta santé ou est mauvais pour toi;

∎ it's good for him to spend time outdoors ça lui fait du bien ou c'est bon pour lui de passer du temps dehors;

∎ he works more than is good for him il travaille plus qu'il ne faudrait ou devrait;

∎ figurative he doesn't know what's good for him il ne sait pas ce qui est bon pour lui;

∎ figurative if you know what's good for you, you'll listen si tu as le moindre bon sens, tu m'écouteras

D.

(a) (sound, strong) bon, valide;

∎ I can do a lot with my good arm je peux faire beaucoup de choses avec mon bras valide;

∎ my eyesight/hearing is good j'ai une bonne vue/l'ouïe fine

(b) (attractive → appearance) bon, beau (belle); (→ features, legs) beau (belle), joli;

∎ you're looking good! (healthy) tu as bonne mine!; (well-dressed) tu es très bien!;

∎ that colour looks good on him cette couleur lui va bien;

∎ she has a good figure elle est bien faite;

∎ the vase looks good there le vase rend très bien là

(c) (valid, well-founded) bon, valable;

∎ she had a good excuse/reason for not going elle avait une bonne excuse pour/une bonne raison de ne pas y aller;

∎ I wouldn't have come without good reason je ne serais pas venu sans avoir une bonne raison;

∎ they made out a good case against drinking tap water ils ont bien expliqué pourquoi il ne fallait pas boire l'eau du robinet

(d) (reliable, trustworthy → brand, car) bon, sûr; Commerce & Finance (→ cheque) bon; (→ investment, securities) sûr; (→ debt) bon, certain;

∎ my passport is good for five years mon passeport est bon ou valable pour cinq ans;

∎ this coat is good for another year ce manteau fera encore un an;

∎ familiar she's good for another ten years elle en a bien encore pour dix ans;

∎ familiar he's always good for a laugh il sait toujours faire rire^□ ;

∎ how much money are you good for? (do you have) de combien d'argent disposez-vous?;

∎ he should be good for a couple of hundred pounds on devrait pouvoir en tirer quelques centaines de livres;

∎ they are or their credit is good for £500 on peut leur faire crédit jusqu'à 500 livres

(e) (honourable, reputable) bon, estimé;

∎ they live at a good address ils habitent un quartier chic;

∎ to protect their good name pour défendre leur réputation;

∎ the firm has a good name la société a (une) bonne réputation;

∎ she's from a good family elle est de bonne famille;

∎ a family of good standing une famille bien

E.

(a) (ample, considerable) bon, considérable;

∎ a good amount or deal of money beaucoup d'argent;

∎ a good (round) sum une somme rondelette;

∎ a good few people pas mal de gens;

∎ take good care of your mother prends bien soin de ta mère;

∎ to make good money bien gagner sa vie;

∎ I make good money je gagne bien ma vie;

∎ we still have a good way to go nous avons encore un bon bout de chemin à faire;

∎ I was a good way into the book when I realized that… j'avais déjà bien avancé dans ma lecture quand je me suis rendu compte que…;

∎ a good thirty years ago il y a bien trente ans;

∎ the trip will take you a good two hours il vous faudra deux bonnes heures pour faire le voyage;

∎ she's been gone a good while ça fait un bon moment qu'elle est partie;

∎ they came in a good second ils ont obtenu une bonne deuxième place;

∎ there's a good risk of it happening il y a de grands risques que ça arrive

(b) (proper, thorough) bon, grand;

∎ I gave the house a good cleaning j'ai fait le ménage à fond;

∎ have a good cry pleure un bon coup;

∎ we had a good laugh on a bien ri;

∎ I managed to get a good look at his face j'ai pu bien regarder son visage;

∎ take a good look at her regardez-la bien;

∎ he got a good spanking il a reçu une bonne fessée;

∎ familiar we were good and mad on était carrément furax;

∎ she'll call when she's good and ready elle appellera quand elle le voudra bien;

∎ I was good and sorry to have invited her j'ai bien regretté de l'avoir invitée

(c) (acceptable) bon, convenable;

∎ we made the trip in good time le voyage n'a pas été trop long;

∎ that's all very good or all well and good but→ c'est bien joli ou bien beau tout ça mais…

(d) (indicating approval) bon, très bien;

∎ I'd like a new suit - very good, sir! j'ai besoin d'un nouveau costume - (très) bien, monsieur!;

∎ she left him - good! elle l'a quitté - tant mieux!;

∎ he's feeling better - good, let him go il va mieux - très bien, laissez-le partir;

∎ good, that's settled bon ou bien, voilà une affaire réglée;

∎ (that) sounds good! (good idea) bonne idée!;

∎ that's a good question c'est une bonne question;

∎ familiar that's a good one! (joke) elle est (bien) bonne, celle-là!; ironic (far-fetched story) à d'autres!;

∎ familiar good on you or for you! bravo!, très bien!;

∎ good old Eric, I knew he wouldn't let us down! ce brave Eric, je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber!;

∎ good old London le bon vieux Londres;

∎ the good old days le bon vieux temps

2 adverb

(a) (as intensifier) bien, bon;

∎ a good hard bed un lit bien dur;

∎ I'd like a good hot bath j'ai envie de prendre un bon bain chaud;

∎ he needs a good sound spanking il a besoin d'une bonne fessée;

∎ the two friends had a good long chat les deux amis ont longuement bavardé;

∎ we took a good long walk nous avons fait une bonne ou une grande promenade

(b) familiar (well) bien^□ ;

∎ she writes good elle écrit bien;

∎ the boss gave it to them good and proper le patron leur a passé un de ces savons;

∎ their team beat us good and proper leur équipe nous a battus à plate couture ou à plates coutures;

∎ I'll do it when I'm good and ready je le ferai quand ça me chantera;

∎ I like my coffee good and strong j'aime le café bien fort;

∎ make sure it's stuck on good and hard vérifie que c'est vraiment bien collé;

∎ put the paint on good and thick appliquer la peinture en couches bien épaisses

(c) (idioms)

∎ to make good (succeed) réussir; (reform) changer de conduite, se refaire une vie;

∎ a local boy made good un garçon du pays ou du coin qui a fait son chemin;

∎ the prisoner made good his escape le prisonnier est parvenu à s'échapper ou a réussi son évasion;

∎ they made good their promise ils ont tenu parole ou ont respecté leur promesse;

∎ he made good his position as leader il a assuré sa position de leader;

∎ to make sth good (mistake) remédier à qch; (damages, injustice) réparer qch; (losses) compenser qch; (deficit) combler qch; (wall, surface) apporter des finitions à qch;

∎ we'll make good any expenses you incur nous vous rembourserons toute dépense;

∎ American to make good on sth honorer qch

3 noun

(a) (morality, virtue) bien m;

∎ they do good ils font le bien;

∎ that will do more harm than good ça fera plus de mal que de bien;

∎ to return good for evil rendre le bien pour le mal;

∎ that organization is a power for good cet organisme exerce une influence salutaire;

∎ she recognized the good in him elle a vu ce qu'il y avait de bon en lui;

∎ there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais en chacun de nous;

∎ to be up to no good préparer un mauvais coup;

∎ their daughter came to no good leur fille a mal tourné;

∎ for good or evil, for good or ill pour le bien et pour le mal

(b) (use)

∎ this book isn't much good to me ce livre ne me sert pas à grand-chose;

∎ if it's any good to him si ça peut lui être utile ou lui rendre service;

∎ I was never any good at mathematics je n'ai jamais été doué pour les maths, je n'ai jamais été bon ou fort en maths;

∎ he's no good il est nul;

∎ he'd be no good as a teacher il ne ferait pas un bon professeur;

∎ what's the good? à quoi bon?;

∎ what good would it do to leave now? à quoi bon partir maintenant?;

∎ what good will it do you to see her? ça te servira à quoi ou t'avancera à quoi de la voir?;

∎ familiar a fat lot of good that did you! te voilà bien avancé maintenant!;

∎ ironic that will do you a lot of good! tu seras bien avancé!, ça te fera une belle jambe!;

∎ it's no good, I give up ça ne sert à rien, j'abandonne;

∎ it's no good worrying about it ça ne sert à rien de ou ce n'est pas la peine de ou inutile de vous inquiéter;

∎ I might as well talk to the wall for all the good it does je ferais aussi bien de parler au mur, pour tout l'effet que ça fait

(c) (benefit, welfare) bien m;

∎ I did it for your own good je l'ai fait pour ton (propre) bien;

∎ a holiday will do her good des vacances lui feront du bien;

∎ she resigned for the good of her health elle a démissionné pour des raisons de santé;

∎ it does my heart good to see you so happy ça me réchauffe le cœur de vous voir si heureux;

∎ much good may it do you! grand bien vous fasse!;

∎ the common good l'intérêt m commun

4 plural noun

∎ (people) the good les bons mpl, les gens mpl de bien;

∎ the good and the bad les bons et les méchants;

∎ only the good die young ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers

5 as good as adverb

pour ainsi dire, à peu de choses près;

∎ I'm as good as blind without my glasses sans lunettes je suis pour ainsi dire aveugle;

∎ he's as good as dead c'est comme s'il était mort;

∎ the job is as good as finished la tâche est pour ainsi dire ou est pratiquement finie;

∎ it's as good as new c'est comme neuf;

∎ he as good as admitted he was wrong il a pour ainsi dire reconnu qu'il avait tort;

∎ they as good as called us cowards ils n'ont pas dit qu'on était des lâches mais c'était tout comme;

∎ are you married? - as good as tu es marié? - non, mais c'est tout comme

6 for good adverb

pour de bon;

∎ she left for good elle est partie pour de bon;

∎ they finally settled down for good ils se sont enfin fixés définitivement;

∎ for good and all une (bonne) fois pour toutes, pour de bon;

∎ I'm warning you for good and all! c'est la dernière fois que je te le dis!

7 to the good adverb

∎ that's all to the good tant mieux;

∎ he finished up the card game £15 to the good il a fait 15 livres de bénéfice ou il a gagné 15 livres aux cartes

►► the Good Book la Bible;

Good Friday le vendredi saint;

good looks (attractive appearance) beauté f;

American familiar good old boy or good ole boy or good ol' boy (white male from Southern US) = Blanc originaire du sud des États-Unis, aux valeurs traditionnelles; pejorative (redneck) plouc m;

Bible the Good Samaritan le bon Samaritain;

figurative good Samaritan bon Samaritain m;

∎ she's a real good Samaritan elle a tout du bon Samaritain;

American Law the good Samaritan laws = lois qui protègent un sauveteur de toutes poursuites éventuelles engagées par le blessé;

the Good Shepherd le Bon Pasteur

✾ Book 'A Good Enough Parent' Bettelheim 'Pour être des parents acceptables'

✾ Book 'Good as Gold' Heller 'Franc comme l'or'

✾ Film 'The Good, the Bad and the Ugly' Leone 'Le Bon, la brute et le truand'

ⓘ GOOD FRIDAY En Grande-Bretagne, il est traditionnel, le jour du vendredi saint, de manger des "hot cross buns" (petits pains ronds aux fruits secs, marqués d'une croix).

ⓘ THE GOOD FRIDAY AGREEMENT Le processus de paix en Irlande du Nord, qui a été amorcé par les cessez-le-feu des groupes paramilitaires républicains et unionistes en 1994, a abouti au "Good Friday Agreement", l'accord de paix signé à Belfast en avril 1998. Cet accord, parrainé par les Premiers ministres britannique et irlandais, et finalement approuvé par le Sinn Féin et par la plupart des partis unionistes, a mis en place la "Northern Ireland Assembly", un parlement quasi autonome avec un partage démocratique du pouvoir entre les communautés protestante et catholique. Cet accord est une étape vers la fin de trente ans de guerre civile en Ulster.

ⓘ You've never had it so good Ce slogan a été utilisé pour la première fois aux États-Unis en 1952 par les Démocrates. Il signifie "vous êtes aujourd'hui plus prospères que jamais". En Grande-Bretagne, ce slogan est associé au Premier ministre conservateur Harold Macmillan qui l'utilisa dans un discours en 1957. Aujourd'hui, on utilise cette formule sur le mode ironique lorsqu'une situation n'encourage pas du tout à l'optimisme.

Un panorama unique de l'anglais et du français > good
5 be

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *
[biː, bɪ]
intransitive verb (p prés being; 3^e pers sg prés is, prét was, pp been)

1) gen être

it's me —

it's I — c'est moi

he's a good pupil — c'est un bon élève

2) ( in probability)

if Henri were here — si Henri était là

were it not that... — si ce n'était que...

were they to know — s'ils savaient

if I were you — à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train — sans Frank j'aurais raté le train

3) ( phrases)

so be it — d'accord

be that as it may — quoi qu'il en soit

as it were — pour ainsi dire

even if it were so — même si c'était le cas

I preferred it as it was — je l'aimais mieux avant

leave it as it is — ne changez rien

let ou leave him be — laisse-le tranquille

English-French dictionary > be
6 let

I.

let ⇒ Usage note: let

A vtr ( p prés - tt- ; prét, pp let)

1 ( when making suggestion) let's go allons-y ; let's give it a try essayons ; let's go for a swim allons nager ; let's begin by doing commençons par faire ; let's get out of here! sortons d'ici! ; let's not ou don't let's GB talk about that! n'en parlons pas! ; let's see if… voyons si… ; let us pray prions ; let's pretend that this is the interview faisons comme si c'était l'entretien ; let's face it soyons honnête ; let's face it, you were wrong il faut voir les choses en face, tu avais tort ; let me see, let's see… voyons… ; it was-let me think-about 8 pm il était-attends voir or voyons voir-environ 8 heures du soir ; let me think about it laisse-moi réfléchir ; let's assume that… supposons or mettons que… (+ subj) ; let's say (that)… admettons que… (+ subj) ; it's more complex than, let's say, a computer c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur ; let's say she wasn't amused iron disons qu'elle n'a pas vraiment apprécié ;

2 ( when expressing defiance or a command) let there be no doubt about it! qu'il n'y ait aucun doute là-dessus! ; let everyone make up his own mind que chacun d'entre nous décide pour lui-même ; let the festivities begin! que la fête commence! ; never let it be said that qu'il ne soit pas dit que ; let there be light que la lumière soit ; people will talk-well let them (talk)! ça va faire parler les gens-eh bien laisse-les parler! ; let that be a lesson to you! que cela te serve de leçon! ; just let him try it! qu'il essaie! ; if he wants tea, let him make it himself! s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même! ; let them eat cake! qu'on leur donne de la brioche! ; let me tell you… crois-moi, croyez-moi… ; let y = 25 Math soit y = 25 ; let the line AB intersect CD Math soit la droite AB qui coupe CD ;

3 ( allow) to let sb do sth laisser qn faire qch ; she let us see the baby elle nous a laissés voir le bébé ; let me go first laisse-moi passer devant or en premier ; let me pay for dinner laissez-moi vous inviter ; let me explain laisse-moi t'expliquer ; she let herself be intimidated elle s'est laissée intimider ; don't let them see you crying ne les laisse pas voir que tu pleures ; don't let them think that… ne les laisse pas penser que… ; don't let it get you down ne te laisse pas abattre ; she wanted to leave but they wouldn't let her elle voulait partir mais ils ne l'ont pas laissée faire ; I won't let them talk to me like that! je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton! ; don't let me forget to do rappelle-moi de faire ; let me see, let me have a look fais voir, fais-moi voir ; let me (do that) permettez fml, laisse-moi faire ; let me ask you… permettez-moi de vous demander… ; let me introduce you to Isabelle laissez-moi vous présenter à Isabelle ; can you let me have that in writing? pourriez-vous me mettre cela par écrit? ; let them have it! lit donne-le-leur! ; fig ○ ( shoot) descends-les ○ ! ; ( attack verbally) rentre-leur dedans ○ ! ; to let sth fall/escape laisser tomber/échapper qch ; don't let the milk boil over! ne laisse pas déborder le lait! ; to let one's hair/beard grow se laisser pousser les cheveux/la barbe ;

4 ( allow free movement or passage to) to let sb through laisser passer qn ; to let sb on/off the bus laisser qn monter dans/descendre de l'autobus ; can you let me off here? pouvez-vous me déposer ici? ; let me pass please laissez-moi passer s'il vous plaît ; she won't let him out of/inside the house elle ne le laisse pas sortir/entrer ; I let myself in je suis entré ; to let air into a room aérer une pièce ; draw the curtains and let some light in ouvre les rideaux pour qu'il y ait un peu de lumière ; to let the air out of dégonfler [tyre, balloon] ;

5 (insert, inlay) to let a door/window into a wall percer une porte/fenêtre dans un mur ; a statue let into the wall une statue encastrée dans le mur.

B let alone conj phr à plus forte raison ; she was too ill to stand let alone walk elle était trop malade pour se tenir debout à plus forte raison pour marcher ; he couldn't look after the cat let alone a child il ne serait pas capable de s'occuper du chat encore moins d'un enfant.

Phrasal verbs

■ let away ○:

▶ let [sb] away with doing laisser qn faire ; don't let her away with that! ne la laisse pas s'en tirer comme ça!

■ let down:

▶ let [sb] down

1 ( disappoint) [organization, person] laisser tomber [qn] ; it has never let me down [technique, machine] ça a toujours marché ; the car let us down la voiture nous a laissé tomber ; to feel let down être déçu ; don't let me down! je compte sur toi! ; ⇒ side ;

2 ( embarrass) faire honte à [qn] ;

▶ let [sth] down, let down [sth]

1 GB ( deflate) dégonfler [tyre] ;

2 ( lower) faire descendre [bucket, basket] ; baisser [window] ;

3 ( lengthen) rallonger [skirt, coat] ;

4 ( leave loose) détacher [hair] ; ⇒ hair.

■ let go lit lâcher prise ; to let go of sb/sth lit lâcher qn/qch ; fig se détacher de qn/qch ; he just can't let go fig il ne peut pas oublier ;

▶ let [sb] go, let go [sb]

1 ( free) relâcher [hostage, suspect, prisoner] ;

2 ( release hold on) lâcher [person, sleeve, arm] ; let me go, let go of me! lâche-moi! ;

3 euph ( make redundant) licencier [employee] ; to be let go être licencié ;

4 to let oneself go ( all contexts) se laisser aller ;

▶ let [sth] go, let go [sth]

1 ( release hold on) lâcher [rope, bar] ;

2 fig to let it go ( not to react) laisser passer ; ( stop fretting about) ne plus y penser ; we'll let it go at that restons-en là.

■ let in:

▶ let in [sth], let [sth] in

1 ( allow to enter) [roof, window] laisser passer [rain] ; [shoes, tent] prendre [water] ; [curtains, glass door] laisser passer [light] ;

2 Sport ( concede) laisser marquer [goal] ;

3 GB Aut to let in the clutch embrayer ;

▶ let [sb] in, let in [sb]

1 ( show in) faire entrer ;

2 ( admit) laisser entrer ; I let myself in je suis entré avec ma clé ;

3 to let oneself in for ( expose oneself to) aller au devant de [trouble, problems, disappointment] ; I had no idea what I was letting myself in for je n'avais aucune idée de là où je mettais les pieds ○ ;

4 to let sb in on, to let sb into mettre qn au courant de [secret, joke, news].

■ let off:

▶ let off [sth] tirer [fireworks] ; faire exploser [device, bomb] ; faire partir [rifle, gun] ; ⇒ hook, steam ;

▶ let [sb] off

1 GB Sch ( send home) laisser sortir [pupils] ;

2 ( excuse) to let sb off dispenser qn de [lessons, homework, chores] ; to let sb off doing dispenser qn de faire ;

3 ( leave unpunished) ne pas punir [culprit] ; to be let off with s'en tirer avec [fine, caution] ; to let sb off lightly laisser qn s'en tirer à bon compte.

■ let on

1 ( reveal) dire (to sb à qn) ; to let on about sth parler de qch ; don't let on! ne dis rien! ; don't let on that you speak German ne dis pas que tu parles allemand ; she misses them more than she lets on ils lui manquent plus qu'elle ne veut bien l'admettre ;

2 GB ( pretend) to let on that faire croire que.

■ let out:

▶ let out US [movie, school] finir (at à) ;

▶ let out [sth]

1 ( emit) laisser échapper [cry, scream, sigh, shriek] ; to let out a roar beugler ;

2 GB ( reveal) révéler (that que) ;

▶ let [sth] out, let out [sth]

1 ( release) faire sortir [animal] ;

2 donner libre cours à [grief, anger] ; to let out one's breath expirer ; ⇒ cat ;

3 Aut to let out the clutch embrayer ;

4 Sewing ( alter) élargir [skirt, jacket] ; rallonger [waistband] ;

▶ let [sb] out

1 ( release) laisser sortir [prisoner] (of de) ; faire sortir [pupils, employees] (of de) ;

2 ( show out) reconduire [qn] à la porte ; I'll let myself out ne vous dérangez pas, je peux sortir tout seul.

■ let through:

▶ let [sb] through, let through [sb]

1 ( in crowd) laisser passer ;

2 Sch, Univ accorder un examen à ;

▶ let [sth] through, let through [sth] laisser passer [error, faulty product].

■ let up

1 ( ease off) [rain, wind] se calmer ; [heat] diminuer ; the rain never once let up il a plu sans arrêt ;

2 ( stop) [conversation, pressure] s'arrêter ; he never lets up ( works hard) il travaille sans relâche ; ( exerts pressure) il ne me/lui etc laisse jamais de répit ; ( talks constantly) il n'arrête pas de parler ;

3 to let up on sb ○ ( be less severe) lâcher la bride à qn, être moins dur avec qn.

II.

let

A n

1 GB ( lease) bail m ; to take a three-year let on a house louer une maison pour trois ans ;

2 Sport let m, balle f let ; to serve a let jouer un let ;

3 Jur ⇒ hindrance.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp let)

1 ( also GB let out) ( lease) louer [room, apartment, land] (to à) ; ‘room to let’ ‘chambre à louer’ ; ‘to let’ ‘à louer’ ;

2 † Med to let blood faire une saignée.

Phrasal verb

■ let off:

▶ let off [sth], let [sth] off louer [part of house, property].

Big English-French dictionary > let
7 how

how [haʊ]

comment ⇒ 1 (a), 1 (b), 2 (a), 2 (b), 3 comme ⇒ 1 (c), 2 (c) que ⇒ 1 (c), 2 (b)

1 adverb

(a) (in what way) comment;

∎ how do you spell it? comment est-ce que ça s'écrit?;

∎ how shall we go about it? comment nous y prendre?;

∎ how was she dressed? comment est-ce qu'elle était habillée?, qu'est-ce qu'elle portait?;

∎ how could you be so careless? comment as-tu pu être aussi étourdi?;

∎ how could you! tu n'as pas honte?;

∎ how is it that...? comment se fait-il que...?;

∎ how so?, how can that be? comment cela (se fait-il)?;

∎ how's that (again)? comment?;

∎ how's that for results? alors ces résultats, qu'est-ce que vous en pensez?;

∎ how's that for size? ça va comme taille?;

∎ suppose I offer you another £500, how's that? et si je t'offre 500 livres en plus, qu'est-ce que tu en dis?;

∎ familiar how the heck should I know? mais enfin, comment veux-tu que je sache?

(b) (in greetings, friendly enquiries etc) comment;

∎ how are you? comment allez-vous?;

∎ how are you doing? comment ça va?;

∎ how do you do? enchanté!;

∎ how are things? ça marche?;

∎ how's business? comment vont les affaires?;

∎ familiar how's life? comment ça va?;

∎ how did it go? comment ça s'est passé?;

∎ how's the dollar (doing)? comment va le dollar?;

∎ how's your leg? et (comment va) ta jambe?;

∎ how do you like this wine? comment trouvez-vous ce vin?;

∎ how did you like or how was the film? comment as-tu trouvé le film?;

∎ how was your trip? avez-vous fait bon voyage?;

∎ how's the water? l'eau est bonne?

(c) (in exclamations) que, comme;

∎ how sad she is! qu'elle est triste!, comme elle est triste!;

∎ how nice of you! comme c'est aimable à vous!;

∎ how decadent! quelle décadence!;

∎ how incredible! c'est incroyable!;

∎ how easily they forget! comme ils oublient facilement!;

∎ how I wish I could! si seulement je pouvais!;

∎ familiar how stupid can you get! est-il possible d'être bête à ce point-là!

(d) (with adj or adv) (to what extent) how wide is the room? quelle est la largeur de la pièce?;

∎ how tall are you? combien mesures-tu?;

∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;

∎ how well can you see it? est-ce que tu le vois bien?;

∎ how angry is he? il est vraiment fâché?;

∎ how fast/slowly was he walking? à quelle vitesse marchait-il?;

∎ how far is it from here to the sea? combien y a-t-il d'ici à la mer?;

∎ how likely is that to happen? quelle est la probabilité d'un tel événement?;

∎ how keen are you on fish? aimez-vous le poisson?;

∎ how much does this bag cost? combien coûte ce sac?;

∎ how much is it/do I owe you? combien est-ce que ça coûte/vous dois-je?;

∎ how many are there of you? vous êtes combien (de personnes)?;

∎ how often did she come? - about three or four times combien de fois est-elle venue? - trois ou quatre fois;

∎ how often did he write? est-ce qu'il écrivait souvent?;

∎ how long has he been here? depuis quand ou depuis combien de temps est-il ici?;

∎ how long is the flight? quelle est la durée du vol?;

∎ how soon can you deliver it? à partir de quand pouvez-vous le livrer?;

∎ how late will you stay? jusqu'à quelle heure resteras-tu?;

∎ you know how useful he is to me vous savez à quel point il m'est utile;

∎ you don't know how right you are vous ne savez pas combien vous dites vrai, vous ne savez pas à quel point vous avez raison

2 conjunction

(a) (in what way) comment;

∎ tell me how you do it dites-moi comment vous faites;

∎ he's learning how to read il apprend à lire;

∎ we know how to extract it nous savons comment l'extraire;

∎ I need more information on how the network functions j'ai besoin de plus de renseignements sur le fonctionnement du réseau;

∎ I don't know how he can say that! je ne sais pas comment il peut dire une chose pareille!

(b) (the fact that)

∎ he told us how he had seen his child born il nous a raconté qu'il avait vu naître son enfant;

∎ you know how he always gets his own way tu sais bien comment il est, il finit toujours par obtenir ce qu'il veut;

∎ we all know how smell can influence taste tout le monde sait comment l'odorat a une influence sur le goût;

∎ I remember how he always used to turn up late je me souviens qui'il était toujours en retard

(c) familiar (however) comme^□ ;

∎ arrange the furniture how you like installe les meubles comme tu veux;

∎ did you like it? - and how! ça t'a plu? - et comment!

3 noun

comment m inv;

∎ the how and the why of it don't interest me le pourquoi et le comment ne m'intéressent pas

4 exclamation

humorous (greeting) salut

5 how about adverb

∎ familiar how about a beer? et si on prenait une bière?;

∎ how about going out tonight? si on sortait ce soir?;

∎ how about Friday? vendredi, ça va?;

∎ how about you, what do you think? et toi, qu'est-ce que tu en penses?;

∎ how about that! c'est pas vrai!

6 how come adverb

∎ familiar how come? comment ça se fait?;

∎ how come you left? comment ça se fait que tu sois parti?

Un panorama unique de l'anglais et du français > how
8 hang

hang [hæŋ]

accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)

(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)

1 transitive verb

(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;

∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;

∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;

∎ to hang a picture suspendre un tableau;

∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);

∎ American familiar to hang one on sb (punch) balancer un coup de poing à qn;

∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens

(b) (usu passive) (adorn) décorer;

∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;

∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries

(c) (criminal) pendre;

∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;

∎ to hang oneself se pendre;

∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;

∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;

∎ British familiar I'll be hanged if I know je veux bien être pendu si je le sais;

∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps^□ ;

∎ British familiar hang it (all)! ras le bol!;

∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine

(d) American familiar (turn)

∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite^□

2 intransitive verb

(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;

∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;

∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;

∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;

∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;

∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;

∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;

∎ American familiar to hang loose rester cool;

∎ American familiar hang loose! détends-toi!^□, cool!;

∎ American familiar to hang tough s'accrocher

(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;

∎ his suit hangs well son costume tombe bien;

∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;

∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)

(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;

∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air

(d) (criminal) être pendu;

∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;

∎ British familiar she can go hang elle peut aller se faire voir

(e) American familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains

3 noun

(a) familiar (knack, idea)

∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;

∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;

∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;

∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;

∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?^□ ;

∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire^□

(b) (of clothing) tombé m; (of material) drapé m

(c) (idiom) British familiar

∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer

➲ hang about, hang around familiar

1 intransitive verb

(a) (wait) poireauter;

∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;

∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;

∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente^□, je déteste poireauter comme ça;

∎ British hang about (a bit)! attends!^□ ;

∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!^□

(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)^□ ;

∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;

∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;

∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;

∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps^□

(c) (be an unwanted presence)

∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront^□ ;

∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages

2 inseparable transitive verb

∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit^□

➲ hang about with inseparable transitive verb

British familiar traîner avec^□ ;

∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne

➲ hang back intransitive verb

(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;

∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;

∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment

➲ hang down intransitive verb

(light) pendre; (hair) descendre, tomber

➲ hang in intransitive verb

familiar

∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!

➲ hang on

1 intransitive verb

(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;

∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien

(b) familiar (wait) attendre^□ ;

∎ hang on! (wait) attends!^□ ; (indicating astonishment, disagreement etc) une minute!^□ ;

∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe^□ ;

∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?^□ ;

∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!^□

(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);

∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!

2 inseparable transitive verb

(a) (listen to)

∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres

(b) (depend on) dépendre de;

∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;

∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela

3 separable transitive verb

American familiar

∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite

➲ hang onto inseparable transitive verb

(a) (cling to) s'accrocher à

(b) familiar (keep) garder^□, conserver^□ ;

∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;

∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées^□

➲ hang out

1 intransitive verb

(a) (protrude) pendre;

∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;

∎ to hang out of the window (flags) être déployé à la fenêtre; (person) se pencher par la fenêtre;

∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement^□, se laisser aller^□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu^□

(b) familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin^□ ;

∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?^□

(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;

∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;

∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;

∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour cent

2 separable transitive verb

(washing) étendre; (flags) déployer

➲ hang out with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistes

➲ hang over inseparable transitive verb

être suspendu au-dessus de, planer sur;

∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;

∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;

∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;

∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;

∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;

∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre

➲ hang together intransitive verb

(a) (be united → people) se serrer les coudes

(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder

➲ hang up

1 separable transitive verb

(coat, hat etc) accrocher; Telecommunications (receiver) raccrocher;

∎ to hang up one's boots/gloves/dancing shoes/ etc (retire) raccrocher;

∎ American familiar to hang it up (stop) laisser tomber

2 intransitive verb

(a) Telecommunications raccrocher;

∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn

(b) Computing (cease functioning) s'arrêter

➲ hang with inseparable transitive verb

American familiar

∎ to hang with sb traîner avec qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hang
9 BE

be [bi:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

2. auxiliary verb

3. modal verb

4. intransitive verb

5. impersonal verb

6. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pres am, is, are, pret was, were, ptp been

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. link verb

   a. être

• the sky is blue le ciel est bleu

• who is that? -- it's me! qui est-ce ? -- c'est moi !

• she's English elle est anglaise

• they are friendly ils sont sympathiques

• if I were you I would refuse si j'étais vous, je refuserais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The following translations use ce + être because they contain an article or possessive in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she is an Englishwoman c'est une Anglaise

• they are my best friends ce sont mes meilleurs amis

• it's the most expensive c'est le plus cher

   b. (with occupation) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► No article is used in French, unless the noun is qualified by an adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he wants to be a doctor il veut être médecin

• she's a well-known lawyer c'est une avocate renommée

   c. (referring to health) aller

• how are you? comment allez-vous ?

• I'm better now je vais mieux maintenant

   d. ( = cost) coûter

• how much is it? combien ça coûte ?

   e. ( = equal) faire

• two and two are four deux et deux font quatre

   f.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how the verb avoir is used when translating to be + certain adjectives.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to be cold/hot/hungry/thirsty/ashamed/right/wrong avoir froid/chaud/faim/soif/honte/raison/tort

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note how French makes the person, not the part of the body, the subject of the sentence in the following.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• my feet are cold j'ai froid aux pieds

• my hands are frozen j'ai les mains gelées

   g. (with age) avoir

• how old is he? quel âge a-t-il ?

• he's 25 il a 25 ans

• she's about my age elle a à peu près mon âge

2. auxiliary verb

   a. (in continuous tenses)

► to be + -ing

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French does not distinguish between simple and continuous actions as much as English does.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'm coming! j'arrive !

• she's always complaining elle est toujours en train de se plaindre

• what have you been doing this week? qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

• will you be seeing her tomorrow? est-ce que vous allez la voir demain ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► être en train de + infinitive emphasizes that one is in the middle of the action.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I haven't got time, I'm cooking the dinner je n'ai pas le temps, je suis en train de préparer le repas

• I was just writing to him when he phoned j'étais en train de lui écrire quand il m'a appelé

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The imperfect tense is used for continuous action in the past.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was driving too fast il conduisait trop vite

► have/had been +... for/since

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French uses the present and imperfect where English uses the perfect and past perfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've been waiting for you for an hour je t'attends depuis une heure

• I've been waiting for you since six o'clock je t'attends depuis six heures

• I'd been at university for six weeks when my father got ill j'étais à l'université depuis six semaines quand mon père est tombé malade

   b. (in tag questions seeking confirmation) n'est-ce pas ?

• he's a friend of yours, isn't he? c'est un ami à toi, n'est-ce pas ?

• she wasn't happy, was she? elle n'était pas heureuse, n'est-ce pas ?

• so it's all done, is it? tout est fait, alors ?

• you're not ill, are you? tu n'es pas malade j'espère ?

   c. (in tag responses) they're getting married -- oh are they? ils vont se marier -- ah bon ?

• he's going to complain about you -- oh is he? il va porter plainte contre toi -- ah vraiment ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When answering questions, oui or non may be used alone.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's always late, isn't he? -- yes, he is il est toujours en retard, n'est-ce pas ? -- oui

• is it what you expected? -- no it isn't est-ce que tu t'attendais à ça ? -- non

   d. (in passives) être

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The past participle in French passive constructions agrees with the subject.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was killed il a été tué

• she was killed elle a été tuée

• both goals were scored in the second half les deux buts ont été marqués à la deuxième mi-temps

• the cars were set on fire les voitures ont été incendiées

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The passive is used less in French than in English. It is often expressed by on + active verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the door was shut in his face on lui a fermé la porte au nez

• it is said that... on dit que...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The reflexive can be used to describe how something is usually done.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• peaches are sold by the kilo les pêches se vendent au kilo

3. modal verb

► am/are/is to + infinitive

   a. ( = will)

the talks are to start tomorrow les négociations doivent commencer demain

• now the old lady has died, her house is to be sold maintenant que la vieille dame est décédée, sa maison va être mise en vente

   b. ( = must) you are to follow these instructions exactly tu dois suivre ces instructions scrupuleusement

• you are not to touch that tu ne dois pas y toucher

• this door is not to be opened cette porte ne doit pas être ouverte

   c. ( = should) he is to be pitied il est à plaindre

• not to be confused with... à ne pas confondre avec...

   d. ( = be destined to) this was to have serious repercussions cela devait avoir de graves répercussions

• they were never to return ils ne devaient jamais revenir

   e. ( = can) these birds are to be found all over the world on trouve ces oiseaux dans le monde entier

4. intransitive verb

   a. être ; ( = take place) avoir lieu

• to be or not to be être ou ne pas être

• he is there at the moment, but he won't be there much longer il est là en ce moment mais il ne va pas rester très longtemps

• the match is tomorrow le match a lieu demain

• Christmas Day is on a Wednesday this year Noël tombe un mercredi cette année

► there is/are ( = there exist(s)) il y a

• there is a mouse in the room il y a une souris dans la pièce

• there are pigeons on the roof il y a des pigeons sur le toit

• I thought there would be problems je pensais qu'il y aurait des problèmes

• there are three of us nous sommes trois► there's (pointing out sth) voilà

• there's the church voilà l'église► here is/are voici

• here's your key voici ta clé

• here are the tickets voici les billets

• here you are at last! te voilà enfin !

• here you are! ( = take this) tiens (or tenez) !

   b. ► to have been (to a place)

I have already been to Paris je suis déjà allé à Paris

• I have been to see my aunt je suis allé voir ma tante

• he has been and gone il est venu et reparti

• where have you been? où étais-tu passé ?

5. impersonal verb

   a. (weather, temperature) faire

• it's fine/cold/dark il fait beau/froid/nuit

• it's 20 degrees in the shade il fait 20 degrés à l'ombre

• it's windy/foggy il y a du vent/du brouillard

   b. (time) être

• it's morning c'est le matin

• it's 6 o'clock il est 6 heures

• tomorrow is Friday demain c'est vendredi

• it is 14 June today nous sommes le 14 juin

   c. (emphatic) it's me who does all the work c'est moi qui fais tout le travail

• it was then we realized that... c'est alors que nous nous sommes rendu compte que...

• it was they who suggested that... ce sont eux qui ont suggéré que...

• why is it that she is so popular? pourquoi a-t-elle tant de succès ?

6. compounds

► the be-all and end-all noun le but suprême

* * *

noun: abrév bill of exchange

English-French dictionary > BE

См. также в других словарях:

vraiment — [ vrɛmɑ̃ ] adv. • vraiement XIIIe; veraiement déb. XIIe; de vrai 1 ♦ D une façon indiscutable et que la réalité ne dément pas. ⇒ effectivement, réellement, sérieusement, véritablement. « Un homme qui voudrait changer vraiment et totalement »… … Encyclopédie Universelle
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Directive de la honte — Politique de l immigration de l Union européenne Introduction Droit des étrangers (France … Wikipédia en Français
Jeux de la honte — Jeux olympiques d été de 2008 Jeux olympiques d été de 2008 Ville hôte : Pékin Pays hôte … Wikipédia en Français
Mahomet — Pour les articles homonymes, voir Mohammed et Mehmed. Mahomet[1] (en … Wikipédia en Français
Hendrix — Jimi Hendrix « Hendrix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hendrix (homonymie). Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
Hendrixien — Jimi Hendrix « Hendrix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hendrix (homonymie). Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
J. hendrix — Jimi Hendrix « Hendrix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hendrix (homonymie). Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
James Marshall Hendrix — Jimi Hendrix « Hendrix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hendrix (homonymie). Jimi Hendrix … Wikipédia en Français
Jimi Hendrix — « Hendrix » redirige ici. Pour les autres significations, voir Hendrix (homonymie). Jimi Hendrix Jimi Hendrix en concert à la télévision n … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'était vraiment une honte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

c'était vraiment une honte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: